sábado, 14 de setembro de 2019

Ódio de estimação

Pessoas que julgam saber falar inglês, fazem publicações nas redes sociais todas confiançudas do que estão a escrever, quando, na realidade, há ali uma série de incongruências. Coisas que traduzem demasiado literalmente, perdendo o sentido na língua inglesa, como expressões portuguesas, que, por vezes, até têm uma equivalente, mas as pessoas optam por traduzir aquela, como se fizesse sentido; ou conjugando mal os verbos, ou empregando mal as palavras, restando apenas uma construção estranha de frases. Bitch, please. Algumas destas pessoas nem com o português atinam... 

Sem comentários:

Enviar um comentário

Manda o teu bitaite

Férias 2019 #3